"Re-syn by rudg"
AVSNITT 2
Jag är klar, madam.
Målade du ladan?
-Ja, madam. -Lämna den där.
Byt om. Vad väntar du på?
Madam?
Herregud, vad vidrigt!
Vadå?
-Minns du den svarte killen i Heiderfeld? -Ja.
Det var indianen som dödade honom.
Indianen?
Eremiten i husvagnen i skogen. Han som dödade sin dotter.
Jaha?
Han slog ihjäl den svarte killen med en spade.
Helvete! Med en spade?
Det står här, på första sidan.
Det märktes att han var galen när han tittade på en.
Ja...
Man måste vara galen för att slå ihjäl nån med en spade.
Helvete!
Vad vill du?
-Jag letar efter Ivo. -Vad vill du Ivo?
Är Ivo inte här?
Jag tar hand om det.
-Är allt fixat? -Visst, ingen fara.
Men vad du än träffade så demolerade det bilen.
-Ett rådjur. -Jaha, ett rådjur.
-Det måste ha blivit svårt skadat. -Det tog hela smällen.
Jag bytte kofångaren och grillen. Det var tur att jag hade delarna.
Härligt. Tack ska du ha.
Här.
Mamma får inte veta nåt. Hon dödar mig.
Oroa dig inte. Det är okej.
Här är som tack för hjälpen.
Tack.
Slog du honom?
Ja.
Med kolven?
Ja.
Med kolven.
Han skrek, det var blod överallt. Jag slog...
Slog...
Jag är ledsen.
Etc, etc.
Han håller på i 20 minuter.
Han gjorde ett grundligt jobb med killen.
Och eftersom vapnet fanns hos honom är Lequais rökt.
Jag måste medge att din känsla stämde.
Men...har vi nåt motiv?
Lequais behöver inget motiv.
Galenskapen är hans motiv. Hans hat beror på det där med dottern.
Den svarte killen kom för nära husvagnen och han gjorde slut på honom.
När han insåg vad han hade gjort greps han av panik.
Han dumpade kroppen i floden och det är det hela.
-Avfyrades hans vapen? -Vi väntar på svar.
-Hur länge? -Vet inte. Det är Marjories jobb nu.
Pappersarbete, kan man säga.
Hur som helst har jag ett annat fall åt er.
Willems skickade in en ny anmälan i morse.
Han hittade ännu en död ko i sin hage.
Den andra den här månaden. Han tror att den blev förgiftad.
-Och? -Det är allt. Åk dit och träffa honom.
Han är paranoid. Visa att polisen bryr sig.
Det är vad vi gör här. Lokalt polisarbete.
Det måste kännas konstigt att vara tillbaka.
Det har väl ändrats mycket på 20 år.
Nej.
Inte mycket.
Omgivningar ändras, men inte människor.
Folk förblir desamma.
Det är skrämmande hur lite de förändras.
-Sväng här. -Ska vi inte köra till Willems?
Vi tar en omväg.
Jean-François Lequais...
Ni trodde aldrig att han var skyldig.
-Nej. -Varför inte?
Det vore ju typiskt för honom om man ser till hans historia.
Nej.
Om allt är uppenbart betyder det att nånting är fel.
Hej.
Ni kan sitta kvar.
Vi kom hit för att träffa vår klient.
-Är allt i sin ordning? -Ja, vad det verkar.
Inget att rapportera?
Han har inte rört sig. Sådär har han legat sen i går.
Vill ni ta en paus?
Har du kontanter?
Gå och ta er en kopp kaffe. Vi håller koll på honom.
Jag är strax tillbaka.
-Vad håller du på med? -Gör en svabbning.
-Ingenting. -Har vi tillstånd till det där?
Inget här heller. Om han hade skjutit hade det funnits krutrester.
-Han kanske tvättade händerna. -Har du tvättat dig?
Ja.
Tvål biter inte på krutrester. Mikropartiklarna stannar kvar.
Det tar tre veckor för dem att försvinna.
-Han kanske bar handskar. -Det är möjligt.
Men den här killen går inte ens i strumpor.
-Vad håller ni på med? -Inget, vi ska gå nu.
Vi ses, kompis.
Kände du honom bra?
-Vem? -Killen som dog.
Jag såg honom på fester och fotbollsmatcher.
Han var min brors polare. Han kom hit ibland.
Helvete.
En kille som min bror känner odlar i Maastricht.
-Ska han röka allt det där? -Nej, han langar.
-Han tjänar bra. -Vet han att du röker av det?
Han har ingen aning. Men han är på fotboll i dag.
Gillar du min bror?
Visst, han är söt.
-Det kan jag inte avgöra. -Tur det, han är ju din bror.
När det gäller sex är han självgående, om du fattar vad jag menar.
Jag hör honom runka hela tiden. Det är äckligt!
-Har du några bröder? -Nej.
-Några systrar? -Nej.
Och din mamma. Var är hon?
Helvete, det är min bror! Ta jointen! Snabbt, rör på dig!
Sluta, Kevin!
Din mamma är där uppe.
Skynda!
Kevin?
Kevin, är du där?
Ja, jag är i tvättrummet.
Du tog bilen igen.
Nej.
Du har inget körkort.
-Jag tog den inte. -Var är nycklarna?
De är vid dörren, på kroken. Jag har inte rört din bil.
Det är en svår period för mig nu.
-Jag vet. -Du och din syster måste stötta mig
och låta bli att göra korkade saker.
Om mina barn bryter mot reglerna, hur ska man då kunna respektera mig?
Kan jag lita på dig?
Ja.
Jag måste gå nu. Jag är sen.
-Önska mig lycka till. -Lycka till.
Och du måste se till att ta körkort.
NEJ TILL HEIDERFELD-DAMMEN
-Ringde ni veterinären? -Han kan inte väcka henne.
Han kan berätta hur hon dog.
Det var gift.
-Varför tror ni det? -Det är en kviga.
Hon dog inte av ålder.
Veterinären sa att den andra blev förgiftad.
-Vet ni vem som kan ha gjort det? -Ja.
-Familjen Malausa. -Varför tror ni det?
De skulle inte tveka att göra en sån sak.
Häromkvällen skjöt de med vapen i sin trädgård.
-Hörde ni skottlossning? -Definitivt.
Vilken kväll var det?
I går. Nej, vänta...
Det var i fredags. Den 14:e.
Hur många skott? Svårt att säga. Två eller tre.
-Jag väcktes av det. Obehagligt. -Det förstår jag.
-Bor familjen Malausa långt härifrån? -Nej, där borta.
Det är 1 kilometer härifrån.
Robert Malausa? Får vi växla ett par ord med er?
Om vad?
Jag är inspektör Drummer och det här är inspektör Peeters.
Får vi ställa ett par frågor?
Jag kommer.
Peeters?
Är ni släkt med författaren?
-Jag är hans son. -Jag visste inte att han hade en.
Ni är lik honom.
Vad kan jag göra för er, inspektören?
Er granne hittade en av sina kor död i morse.
-Jag förstår. -Den andra på en månad.
-Ni kanske såg nånting misstänkt? -Inte som jag kan komma på.
Grabben, har du sett nåt misstänkt hos Willems?
-Har ni skjutvapen här? -Vi är jägare.
Vi skjuter vildsvin och hjort, men vi skjuter inte kor.
Jagar ni på nätterna?
Det hördes skottlossning från er gård i fredags kväll.
Är det vad Willems sa?
Nej, men han sa att ni var intresserade av en del av hans mark.
Inspektören, stackars Willems är fullständigt paranoid.
Vi bryr oss inte ett skvatt om hans mark.
Vi sköt fyrverkerier i helgen.
Det var karneval och vi hade en liten fest.
Vi avfyrade några raketer.
Om Willems hade tittat ut hade han sett dem.
-Har ni hört om Driss Assani? -Ja.
Otrevlig historia.
Att dö så långt hemifrån.
-Fruktansvärt. -Kände ni honom?
Inte personligen.
-Indianen dödade honom, eller hur? -Förmodligen, ja.
-Vet de varför han gjorde det? -Nej.
Nåja, det var bara en tidsfråga.
Det som hände med hans dotter gjorde honom galen.
Marie, där är du!
-Träffade du änkan Philipart? -Ja.
-Hon skickade med den här till er. -Bränd till döds, fruktansvärt.
Eld har alltid varit min värsta skräck.
Röken är dödligare än lågorna.
-Offren dör av kvävning. -Philipart hade tur, han dog i sömnen.
De sa det för att förskona änkan.
Det är fruktansvärt.
Hur som helst...
Det är ledsamt, men ibland...
...blir den enes död, den andres bröd.
Sådär!
-Hur många till? Åtta, eller hur? -Just det.
Snart sju. Jag sprang på Patrick Blondiau. Blir han kompenserad skriver han på.
Det är bra.
Den jag är orolig för är Willems.
Han verkar fäst vid sin mark.
Han skulle inte ge med sig även om kompensationen fördubblades.
Om vi övertygar de andra skriver han på.
-Jag är inte så säker på det. -Lita på mig.
Han har inget val.
-Helvete, det här gräset är starkt! -Det kommer från Maastricht.
Förutom att röka, vad sysslar ni med här?
-Blir ni inte uttråkade? -Nej, det är okej.
Hur är utelivet? Finns det några klubbar?
Inga som du skulle vilja besöka.
Varför inte?
Du vill inte veta.
Ibland åker vi till Liège men oftast har vi fest i nåns hus.
En kille brukar ordna stora fester.
I ett stort hus. Hans föräldrar är diplomater, reser mycket.
Han är lite konstig, men han gillar att festa.
Han är rik och uttråkad. Vi andra åker snålskjuts.
Coolt. När är nästa fest?
-I morgon. -Kan jag följa med?
Ja, du kan komma, men...
Jag måste fråga honom.
Han är lite paranoid. Han har haft trubbel med lagen.
Det finns droger hos honom så han är lite försiktig med främlingar.
Vad för slags trubbel?
Han har suttit inne.
-Toppen. -Ingen fara. Han är skön.
Helvete!
Helvete! Var är den?
Helvete!
Är det klart? Hittade du den?
-Det är klart. -Fiskade du upp den?
Ja, det gjorde jag.
Du ljuger, Robert.
Fiskade du upp den?
Jag sa åt dig att gräva ner den! Gräva ner!
Sedan när kan man gräva ner nåt i en sjö? Idiot!
Förstår du vad som händer om vapnet hittas?
Kom hit.
Det du gjorde var allvarligt!
Nu ska du göra precis som jag säger, förstår du det?
Jag förstår.
Bra.
Ge mig en kyss, lille gris.
Stick in tungan.
Allt väl?
Visst.
Känner du familjen Malausa?
Kycklingfarmarna? Inte direkt. Hurså?
Jag träffade dem tidigare. De verkar skumma.
Vi träffas på marknadsdagarna. Hon är alltid artig.
-Hon hälsar alltid. -Och hennes man?
-Hennes man? -Är inte den feta killen hennes man?
Nej, det är hennes bror.
-Bor de ihop? -Ja.
Jag vet. Folk pratar om det i byn.
-Har de nåt att göra med Driss död? -Jag vet inte.
-Jag tråkar ut dig med mina frågor. -Nej, inte alls.
Hur som helst. Nu är det din tur. Vad för dig tillbaka till Heiderfeld?
Min fru dog.
Leukemi.
Det är ett år sen i april.
Camille och jag behövde förändring.
Jag förstår.
Jag ville komma bort och...
Jag ville se lite träd.
Du kom till rätt plats för att se träd.
Och hur är det med dig? Varför stannade du?
För träden.
Nej, seriöst.
Du ville ju sticka. Varför stannade du?
Det är svårare för en tjej att sticka.
En tjej behöver en kille som för bort henne.
Du stack utan mig och...
Jag väntade på en prins, men det kom ingen.
"Pensel, roller, silikon, golvlist..."
Vänta så ska jag hämta silikon.
Hej.
Jag målar om mitt hus och letar efter en speciell färg.
-Vet du vilket nummer den har? -Nej.
Vad är det för färg?
Jag har en bild här.
Det är svårt att se. Det är inte så tydligt.
Det är för utomhusbruk. En stor plåtdörr.
Är det rostskyddsfärg du behöver?
Det stämmer. För en metallyta.
Okej.
Du måste beställa den, är jag rädd. Jag har ingen kvar i lager.
En kund från Heiderfeld köpte rubbet till sin lada för två veckor sedan.
Den har kraschat igen!
Helvete! Det är inte sant!
Vänta, låt mig ta hand om det.
Jag tar hand om det. Låt mig.
Hälsade du på familjen Malausa i dag?
Ja. Willems tror att de dödade hans kor.
De hatar varandra. Det går långt tillbaka i tiden.
Håll er borta från det där. Ni gör det bara värre.
-Willems är ganska omöjlig. -Ni får se det ur hans perspektiv.
Hans kor är den enda familj han har.
En död ko hittades också hos Dussarts i veckan.
-En frisk kviga. -Där ser ni!
Det kan vara en epidemi, ett virus, galna kosjukan.
-Det har inget med dem att göra. -De ljög för oss om Driss Assani.
Pratade ni med dem om Driss Assani?
Ja.
De sa att de inte kände honom, men jag vet att han målade deras lada.
Varför pratade ni med dem om Driss?
-Var det Willems idé? -Nej, men namnet gjorde dem oroliga.
Ni har gått för långt.
De anställde honom säkert svart för att måla om ladan.
Malausas har inget bra rykte i byn.
De står ut en smula, men de är inga dåliga människor.
Hur som helst har vi ballistikrapporten.
Det finns inget tvivel om att Lequais vapen avfyrades.
-Men Lequais avfyrade det inte. -Va?
Vi var hos honom på sjukhuset i dag.
Jag gjorde ett par svabbningar. Det fanns inga krutrester.
-Svabbade du honom? -Vi måste ju vara säkra.
Lyssna nu, Peeters.
När du blev placerad här, höll jag tyst. Alla förtjänar en andra chans.
Men det finns regler och en befälsordning.
Jag vill inte ha nån Operation Berger här. Är det förstått?
Ursäkta mig ett ögonblick.
Vad är ni?
Ursäkta?
Vad har ni för yrke?
Psykolog? Kriminolog? Krimpsykolog?
Psykiatrisk konsult.
Jag är utbildad psykiater och kriminolog.
Är ni läkare?
Ja.
Varför valde de er?
Hurså?
Jag menar, varför en läkare?
På grund av dina luckor, din minnesförlust.
De vill veta vad som rör sig i ditt huvud.
Lycka till.
Jag har försökt i trettio år.
-Chefen... -Gör klart det du ska.
Peeters är en bra kille.
Och en bra polis.
Men man måste hålla koll på honom.
Killen har ett förflutet. Han är inte okomplicerad.
Man får inte lämna honom ensam.
Om du ser nåt, så säg till mig.
Okej.
-Du äter inte. -Jag är inte hungrig.
Dina ögon ser svullna ut.
-Har du valt kurser i skolan? -Inte än.
-Det där är viktigt, Camille. -Jag vet.
-Skolan är liten, inte som i Bryssel. -Det menar du inte?
Och vad väntar du på? Kurserna kanske tar slut.
Var håller du på med? Försöker du sätta dit mig, eller?
God dag.
-Du måste vara Camille. -Ja.
Jag heter Inès, en vän till din pappa.
Det här är Jeoffrey.
Hej.
Pappa!
Hej.
Du frågade om familjen Malausa. Jag berättade det för Jeoffrey.
Han arbetade för dem förra sommaren.
-Hej, Jeoffrey. -Hej.
Jeoffrey hjälper mig med hästen.
Visa honom vad familjen Malausa gjorde mot dig.
Tack.
Ingen idé att pressa dig själv, Kevin. Du behöver jobba på uthålligheten.
Vad håller du på med? Kom hit och snacka med mig.
Mår du bra?
-Fixade du bilen? -Ja.
-Jag vill inte att nån ska börja prata. -Ingen fara.
-Rykten kan börja spridas. -Han vet inte. Ingen vet.
Här. Resten får du senare.
Mår din mamma bra?
Hon mår okej.
Vill du komma hem till mig i kväll?
-I kväll är det svårt. -Kom över senare då.
Vi kan öppna en flaska.
Det blir bra. Jag har inte ungen.
-Du kan sova över om du vill. -I kväll blir svårt.
Jag måste sticka. Hej då.
Afi, hur är läget?
Lyssna... Jag är ledsen.
Jag har inte skickat pengarna, men...
Vi vann matchen, men tränaren säger att det inte finns pengar.
Det är lite av en röra, men...
Men jag har en idé. Jag ska försöka en annan sak.
Jag ska komma på nåt, en lösning.
Jag ska försöka hitta ett sätt att skicka pengarna.
Om inte i morgon så nästa vecka, garanterat.
Jag skickar en större summa om det krävs.
Vi måste...
Jag finns här för dig, brorsan.
Säg hej till mamma. Stor kram!
Det som blir aktuellt för er är flodbankarna
och efter det ön, och sen nederdelen av fälten vid pilträden.
2 500 kvadratmeter sammanlagt.
Så pass mycket?
Man betalar 3 euro per kvadratmeter.
-3 euro? -Per kvadratmeter, ja.
Det är 120 belgiska franc. 12 000 per 100 kvadratmeter.
Det är ett bra pris i La Gaume.
Ängsmark brukar inte ge mer än 10 000.
Ni skulle få...
7 500 euro i kompensation.
300 000 belgiska franc.
Det är en nätt summa.
Ärligt talat får ni inte det om ni säljer till nån annan.
Vi vill inte sälja.
Jag vet, men ni måste vara realister.
De kommer att bygga dammen.
Monsieur Philiparts änka har skrivit på.
Det är ett bra erbjudande, det lovar jag.
Vi kommer ju inte att föda upp kor i 20 år till.
Vad som än händer så måste vi till slut sälja.
Tänk över det i lugn och ro. Vi pratas vid nästa vecka, okej?
Det är faktiskt ett bra erbjudande. Ni får aldrig ett bättre.
Marie, det är jag. Jag var hos Wauters.
-Skrev han på? -Nej, inte än.
-Helvete. Det trodde jag att han skulle. -Jean-Jean kommer att skriva på till slut.
-Jag ska övertala honom. -Det tror jag säkert.
Nån ringer. Det kan vara han. Jag ringer dig.
Vi hörs.
Det gör vi. Okej.
Hallå?
Hallå, hör ni mig?
Jag har fått nog av den här leken. Jag varnar er, jag ringer polisen!
Jag ringer polisen. Förstår ni det?
Jaså, lilla slampa, du är ute och vandrar i skogen.
Det är farligt att parkera där.
Skogen svämmas snart över av din förbannade damm.
Vem är ni?
Du vet väl vad som hände med Rödluvan?
Sébastian?
Ja.
Maten står på bordet.
Sébastian!
Jag kommer, mamma.
Sébastian!
Jag kommer!
Sébastian!
OPERATION BERGER, BLODIGT FIASKO, FYRA POLISER DÖDADE
INSPEKTÖR PEETERS I CENTRUM AV SKANDALEN
Hur mycket sömn får ni i genomsnitt?
Det beror på.
Sällan mer än tre eller fyra timmar.
Sen hur länge?
Åratal.
Är det länkat till nåt speciellt?
Är allt länkat till nånting?
Oroar det er?
Inte egentligen.
I åratal försökte jag få mig själv att somna, men det hjälpte inte.
Det slutade med att jag accepterade det.
Om jag inte kan sova använder jag tiden.
-Jag älskar nätterna nu. -Vad gör ni på nätterna?
Det jag inte hinner med under dagen.
-Jag springer. -Springer ni?
Ja.
Jag gillar att springa på natten.
Världen känns övergiven.
Obefolkad.
Mina sinnen vaknar till liv. Det hjälper mig att tänka.
Det finns nåt betryggande med natten.
Världen sover, men inte man själv.
Man har fått ett försprång.
Det här är för fan inte sant!
Vad i helvete händer här?
Var i alla fall diskreta.
Alla ska ut!
Och vad gjorde ni den där natten?
Inget.
Gick ni inte ut?
Nej. Jag somnade om.
Översättning: Per Runhammar